The feast in honor of Our Lady of Guadalupe goes back to the 16th century. Chronicles of that period tell us the story.

A poor Indian named Cuauhtlatohuac was baptized and given the name Juan Diego. He was a 57-year-old widower, and lived in a small village near Mexico City. On Saturday morning December 9, 1531, he was on his way to a nearby barrio to attend Mass in honor of Our Lady.

Juan was walking by a hill called Tepeyac when he heard beautiful music like the warbling of birds. A radiant cloud appeared, and within it stood an Indian maiden dressed like an Aztec princess. The lady spoke to him in his own language and sent him to the bishop of Mexico, a Franciscan named Juan de Zumarraga. The bishop was to build a chapel in the place where the lady appeared.

Eventually the bishop told Juan to have the lady give him a sign. About this same time Juan’s uncle became seriously ill. This led poor Juan to try to avoid the lady. Nevertheless the lady found Juan, assured him that his uncle would recover, and provided roses for Juan to carry to the bishop in his cape or tilma.

On December 12, when Juan Diego opened his tilma in the bishop’s presence, the roses fell to the ground, and the bishop sank to his knees. On the tilma where the roses had been appeared an image of Mary exactly as she had appeared at the hill of Tepeyac.

Listen to a presentation on  Our Lady of Guadalupe, given by Fr. Eric in 2021 at Risen Christ Catholic Parish.

La fiesta en honor a Nuestra Señora de Guadalupe se remonta al siglo XVI. Las crónicas de ese período nos cuentan la historia. Un pobre indio llamado Cuauhtlatohuac fue bautizado y se le dio el nombre de Juan Diego.

Era un viudo de 57 años y vivía en un pequeño pueblo cerca de la Ciudad de México. El sábado 9 de diciembre de 1531 por la mañana, se dirigía a un barrio cercano para asistir a la Misa en honor de Nuestra Señora.

Juan caminaba por un cerro llamado Tepeyac cuando escuchó una música hermosa como el trinar de los pájaros. Apareció una nube radiante, y dentro de ella se encontraba una doncella india vestida como una princesa azteca. La señora le habló en su propio idioma y lo envió al obispo de México, un franciscano llamado Juan de Zumárraga. El obispo debía construir una capilla en el lugar donde se apareció la dama. Eventualmente, el obispo le dijo a Juan que la señora le diera una señal. Por esa misma época el tío de Juan enfermó gravemente. Esto llevó al pobre Juan a tratar de evitar a la dama.

Sin embargo, la dama encontró a Juan, le aseguró que su tío se recuperaría y le proporcionó rosas para que Juan las llevara al obispo en su capa o tilma. 

El 12 de diciembre, cuando Juan Diego abrió su tilma en presencia del obispo, las rosas cayeron al suelo y el obispo cayó de rodillas. En la tilma donde habían estado las rosas apareció una imagen de María exactamente como se había aparecido en el cerro del Tepeyac.

Escuche una presentación sobre Nuestra Señora de Guadalupe, dada por el Padre. Eric en 2022 a la Parroquia Católica del Sagrado Corazón.

Prayer to Our Lady of Guadalupe

Dear mother, we love you. We thank you for your promise to help us in our need. We trust in your love that dries our tears and comforts us. Teach us to find our peace in your son, Jesus, and bless us every day of our lives.

Help us to build a shrine in our hearts. Make it as beautiful as the one built for you on the mount of Tepeyac. A shrine full of trust, hope, and love of Jesus growing stronger each day.

Mary, you have chosen to remain with us by giving us your most wonderful and holy self-image on Juan Diego’s cloak. May we feel your loving presence as we look upon your face. Like Juan, give us the courage to bring your message of hope to everyone.

You are our mother and our inspiration. Hear our prayers and answer us.
Amen.

Querida madre, te amamos. Le agradecemos su promesa de ayudarnos en nuestra necesidad. Confiamos en tu amor que seca nuestras lágrimas y nos consuela. Enséñanos a encontrar nuestra paz en tu hijo, Jesús, y bendícenos cada día de nuestras vidas. 

Ayúdanos a construir un santuario en nuestros corazones. Hazlo tan hermoso como el que te construyeron en el monte del Tepeyac. Un santuario lleno de confianza, esperanza y amor a Jesús cada día más fuerte. 

María, has elegido quedarte con nosotros al darnos tu imagen más maravillosa y santa en el manto de Juan Diego. Que podamos sentir tu presencia amorosa al mirar tu rostro. Como Juan, danos el coraje de llevar tu mensaje de esperanza a todos. Eres nuestra madre y nuestra inspiración. Escucha nuestras oraciones y respóndenos.Amén.